The Translators Association (TA) provides a source of expert advice for individual literary translators and is also a collective voice representing the profession as a whole.
Translators automatically become a member of the TA on joining the SoA. It is run by a committee of 10 elected members with day-to day-administration by Group Secretary Catherine Fuller.
The TA is actively involved with the Literary Translation Centre at the London Book Fair and the annual International Translation Day event run by English PEN at Free Word.
Current campaigns include #Namethetranslator and increasing the eligibility, recognition and rewarding of translations in literary prizes.
Reasons to Join the TA
- Contract vetting: individual advice on your publishing contracts.
- Advice and support on professional issues.
- Meetings and events on literary and professional topics, and social events.
- In addition to The Author, the SoA's quarterly magazine, TA members receive In Other Words, the journal for literary translators published by the National Centre for Writing.
- A regular TA e-newsletter with news, events and opportunities
- Access to the free TA email discussion group for members only.
- Free guides and articles on a range of topics of interest to all writers, including Copyright and Moral Rights, Libel, and Publishing Contracts.
- Free Guide to Translator/Publisher Contracts contains a basic agreement and is also available to non-members for £10.
- Free Guide to Author-Commissioned Translations. This guide is available to non-members for £10.
- Free Guide to Relay Translation. This guide is available to non-members for £6
Remuneration is a matter for negotiation between the translator and publisher. In our experience, translators and publishers negotiate fees starting in the region of £95 per thousand words. This fee may be considerably higher, depending on various factors including the translator’s experience, the timescale for the translation, the difficulty of the prose, the amount of research required and the availability of translation funding.
The word count can apply to either the source or target language.
The agreed sum may come as a flat fee, an advance against royalties, or a fee plus royalties from the first copy sold. For poetry we have observed payment in the region of £1.10 per line with a minimum of £35 per poem.
When negotiating a contract you and the publisher will want to consider a number of factors. How long will it take you to complete the translation? As well as the word count consider your experience, the complexity of the translation and if any additional research is required. Does the publisher need the translation by a very tight deadline? Is there grant funding available to support the costs of your translation? Will you get a royalty on sales?
You can also find further information and guidance on our Rates and Fees pages.
Don't forget that TA members are always entitled to unlimited advice and vetting of individual contracts from the SoA advisory team.
For further advice contact Catherine Fuller.
Follow members of the TA on Twitter